Allow renaming/moving binary/LFS files in the UI (#34350)

Adds the ability to rename/move binary files like binary blobs or images
and files that are too large in the web ui.
This was purposed in #24722, along with the ability edit images via an
upload of a new image, which I didn't implement here (could be done in a
separate PR).

Binary file content:

![binary](https://github.com/user-attachments/assets/61d9ff71-25d3-4832-9288-452cdefc7283)

File too large:

![toolarge](https://github.com/user-attachments/assets/3b42dbd0-e76a-4c3c-92d2-52ebffedea64)

GitHub does the same (I've copied the text from there):

![gh](https://github.com/user-attachments/assets/e1499813-fb71-4544-9d58-086046a5f13e)

options/locale/locale_en-US.ini

@@ -1332,7 +1332,9 @@ editor.upload_file = Upload File
 editor.edit_file = Edit File
 editor.preview_changes = Preview Changes
 editor.cannot_edit_lfs_files = LFS files cannot be edited in the web interface.
+editor.cannot_edit_too_large_file = The file is too large to be edited.
 editor.cannot_edit_non_text_files = Binary files cannot be edited in the web interface.
+editor.file_not_editable_hint = But you can still rename or move it.
 editor.edit_this_file = Edit File
 editor.this_file_locked = File is locked
 editor.must_be_on_a_branch = You must be on a branch to make or propose changes to this file.