[backport/v1.9] Fix reading git notes from nested trees (#8189)

* Fix reading notes from nested trees

The GIT documentation for notes states "Permitted pathnames have the
form ab/cd/ef/.../abcdef...: a sequence of directory names of two
hexadecimal digits each followed by a filename with the rest of
the object ID."

* Add test case

* Fix new lines

modules/git/tests/repos/repo3_notes/objects/3e/668dbfac39cbc80a9ff9c61eb565d944453ba4

@@ -0,0 +1,3 @@
+x
ťŽ;Â0@™s
+ďH•ă&v*!ÄÄČś4�JôŁ(p~
+G`|oxziťç©
‘;´š3Đ –ÂČŢ÷6 ś$`¦"NRäŃşXlałiÍK�¨¨ĺŢ÷4rň$§\P0"yĚŁPQ'F_í±V¸NĎi�›ľµ*śĘ—şĺG—ű¬ÓłKë|ëY„eŔ
ŽH�f·űfË™ÜăEm

modules/git/tests/repos/repo3_notes/objects/65/4c8b6b63c08bf37f638d3f521626b7fbbd4d37

@@ -0,0 +1 @@
+x
ќЌ;В0©}Љн‘"Зїu$„RQr‡•ЩK1F–Йщ1ЃnfЉчR-%w�Сzcбґ{д%7Аўh#Сx¶€ЙQ¤айfXС»?jѓKЮт®ґS#8ЙЧ¦зПЦ{ЎјM©–3М> †Ёќ…Ј6Z«QЗmзїФя8В