diff --git a/options/locale/locale_zh-CN.json b/options/locale/locale_zh-CN.json
index 661096d165..a5721012cc 100644
--- a/options/locale/locale_zh-CN.json
+++ b/options/locale/locale_zh-CN.json
@@ -271,7 +271,7 @@
   "install.smtp_port": "SMTP 端口",
   "install.smtp_from": "邮件发件人",
   "install.smtp_from_invalid": "「邮件发件人」地址无效",
-  "install.smtp_from_helper": "请输入一个用于 Gitea 的邮箱地址，或者使用完整格式：「名称」<email@example.com>。",
+  "install.smtp_from_helper": "请输入一个用于 Gitea 的邮箱地址，或者使用完整格式：\"名称\" <email@example.com>。",
   "install.mailer_user": "SMTP 用户名",
   "install.mailer_password": "SMTP 密码",
   "install.register_confirm": "需要邮件确认注册",
@@ -1796,6 +1796,7 @@
   "repo.pulls.remove_prefix": "删除 <strong>%s</strong> 前缀",
   "repo.pulls.data_broken": "此合并请求因为派生仓库信息缺失而中断。",
   "repo.pulls.files_conflicted": "此合并请求有变更与目标分支冲突。",
+  "repo.pulls.files_conflicted_no_listed_files": "（未列出冲突文件）",
   "repo.pulls.is_checking": "正在进行合并冲突检查…",
   "repo.pulls.is_ancestor": "此分支已经包含在目标分支中，没有什么可以合并。",
   "repo.pulls.is_empty": "此分支上的更改已经在目标分支上。这将是一个空提交。",
@@ -2932,7 +2933,7 @@
   "admin.dashboard.delete_old_actions.started": "已开始从数据库中删除所有旧工作流记录。",
   "admin.dashboard.update_checker": "更新检查器",
   "admin.dashboard.delete_old_system_notices": "从数据库中删除所有旧系统通知",
-  "admin.dashboard.gc_lfs": "垃圾回收 LFS 元数据",
+  "admin.dashboard.gc_lfs": "对 LFS 元数据进行垃圾回收",
   "admin.dashboard.stop_zombie_tasks": "停止僵尸工作流任务",
   "admin.dashboard.stop_endless_tasks": "停止无限循环的工作流任务",
   "admin.dashboard.cancel_abandoned_jobs": "取消已放弃的工作流任务",
@@ -3324,7 +3325,7 @@
   "admin.monitor.queue.numberinqueue": "队列中的数量",
   "admin.monitor.queue.review_add": "查看 / 添加工作者",
   "admin.monitor.queue.settings.title": "池设置",
-  "admin.monitor.queue.settings.desc": "因为工作者队列阻塞，池正在动态扩展。",
+  "admin.monitor.queue.settings.desc": "工作池会根据其工作队列阻塞情况动态增长。",
   "admin.monitor.queue.settings.maxnumberworkers": "最大工作者数量",
   "admin.monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder": "当前 %[1]d",
   "admin.monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error": "最大工作者数必须是数字",