diff --git a/options/locale/locale_pt-PT.ini b/options/locale/locale_pt-PT.ini
index 26a1d7708e..7dd8985cec 100644
--- a/options/locale/locale_pt-PT.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-PT.ini
@@ -113,6 +113,7 @@ copy_type_unsupported=Este tipo de ficheiro não pode ser copiado
 write=Escrever
 preview=Pré-visualizar
 loading=Carregando…
+files=Ficheiros
 
 error=Erro
 error404=A página que pretende aceder <strong>não existe</strong> ou <strong>não tem autorização</strong> para a ver.
diff --git a/options/locale/locale_zh-CN.ini b/options/locale/locale_zh-CN.ini
index 74dfa57a01..2bd355c09e 100644
--- a/options/locale/locale_zh-CN.ini
+++ b/options/locale/locale_zh-CN.ini
@@ -96,8 +96,8 @@ edit=编辑
 view=查看
 test=测试
 
-enabled=启用
-disabled=禁用
+enabled=已启用
+disabled=已禁用
 locked=已锁定
 
 copy=复制
@@ -148,7 +148,7 @@ name=名称
 value=值
 readme=自述文档
 
-filter=过滤
+filter=筛选
 filter.clear=清除筛选器
 filter.is_archived=已归档
 filter.not_archived=非存档
@@ -159,7 +159,7 @@ filter.not_mirror=非镜像
 filter.is_template=模板
 filter.not_template=非模板
 filter.public=公开
-filter.private=私有库
+filter.private=私有
 
 no_results_found=未找到结果
 internal_error_skipped=发生内部错误，但已被跳过： %s
@@ -245,6 +245,7 @@ license_desc=所有的代码都开源在 <a target="_blank" rel="noopener norefe
 
 [install]
 install=安装页面
+installing_desc=正在安装，请稍候...
 title=初始配置
 docker_helper=如果您正在使用 Docker 容器运行 Gitea，请务必先仔细阅读 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">官方文档</a> 后再对本页面进行填写。
 require_db_desc=Gitea 需要使用 MySQL、PostgreSQL、MSSQL、SQLite3 或 TiDB (MySQL协议) 等数据库
@@ -2870,7 +2871,7 @@ authentication=认证源
 emails=用户邮件
 config=应用配置
 config_summary=摘要
-config_settings=组织设置
+config_settings=设置
 notices=系统提示
 monitor=监控面板
 first_page=首页
@@ -3349,6 +3350,7 @@ monitor.previous=上次执行时间
 monitor.execute_times=执行次数
 monitor.process=运行中进程
 monitor.stacktrace=调用栈踪迹
+monitor.performance_logs=性能日志
 monitor.processes_count=%d 个进程
 monitor.download_diagnosis_report=下载诊断报告
 monitor.desc=进程描述
@@ -3529,12 +3531,12 @@ alpine.registry.info=从下面的列表中选择 $branch 和 $repository。
 alpine.install=要安装包，请运行以下命令：
 alpine.repository=仓库信息
 alpine.repository.branches=分支
-alpine.repository.repositories=仓库管理
+alpine.repository.repositories=仓库
 alpine.repository.architectures=架构
 arch.registry=添加具有相关仓库和架构的服务器到 <code>/etc/pacman.conf</code> 中：
 arch.install=使用 pacman 同步软件包：
 arch.repository=仓库信息
-arch.repository.repositories=仓库管理
+arch.repository.repositories=仓库
 arch.repository.architectures=架构
 cargo.registry=在 Cargo 配置文件中设置此注册中心(例如：<code>~/.cargo/config.toml</code>)：
 cargo.install=要使用 Cargo 安装软件包，请运行以下命令：
@@ -3552,6 +3554,7 @@ conda.install=要使用 Conda 安装软件包，请运行以下命令：
 container.details.type=镜像类型
 container.details.platform=平台
 container.pull=从命令行拉取镜像：
+container.images=镜像
 container.multi_arch=OS / Arch
 container.layers=镜像层
 container.labels=标签