more on #1319

conf/locale/locale_en-US.ini

@@ -400,6 +400,7 @@ issues.filter_type.assigned_to_you = Assigned to you
 issues.filter_type.created_by_you = Created by you
 issues.filter_type.mentioning_you = Mentioning you
 issues.opened_by = opened %[1]s by <a href="/%[2]s">%[2]s</a>
+issues.opened_by_fake = opened %[1]s by %[2]s
 issues.previous = Previous
 issues.next = Next
 issues.open_title = Open