diff --git a/options/locale/locale_ga-IE.json b/options/locale/locale_ga-IE.json
index 663de75772..894502ce10 100644
--- a/options/locale/locale_ga-IE.json
+++ b/options/locale/locale_ga-IE.json
@@ -969,7 +969,6 @@
   "repo.visibility_description": "Ní bheidh ach an t-úinéir nó baill na heagraíochta má tá cearta acu in ann é a fheiceáil.",
   "repo.visibility_helper": "Déan stóras príobháideach",
   "repo.visibility_helper_forced": "Cuireann riarthóir do shuíomh iallach ar stórais nua a bheith príobháideach.",
-  "repo.visibility_fork_helper": "(Beidh tionchar ag athrú seo ar gach forc.)",
   "repo.clone_helper": "Teastaíonn cabhair ó chlónáil? Tabhair cuairt <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">ar Cabhair</a>.",
   "repo.fork_repo": "Stóras Forc",
   "repo.fork_from": "Forc ó",
@@ -2174,7 +2173,8 @@
   "repo.settings.transfer_abort_invalid": "Ní féidir leat aistriú stóras nach bhfuil ann a chealú.",
   "repo.settings.transfer_abort_success": "Cuireadh an t-aistriú stóras chuig %s ar ceal go rathúil.",
   "repo.settings.transfer_desc": "Aistrigh an stóras seo chuig úsáideoir nó chuig eagraíocht a bhfuil cearta riarthóra agat ina leith.",
-  "repo.settings.transfer_form_title": "Cuir isteach ainm an stóras mar dhearbhú:",
+  "repo.settings.enter_repo_name_to_confirm": "Cuir isteach ainm an stórais mar dheimhniú:",
+  "repo.settings.enter_repo_full_name_to_confirm": "Cuir isteach ainm iomlán an stórais (úinéir/ainm) mar dheimhniú:",
   "repo.settings.transfer_in_progress": "Tá aistriú ar siúl faoi láthair. Cealaigh é más mian leat an stóras seo a aistriú chuig úsáideoir eile.",
   "repo.settings.transfer_notices_1": "- Caillfidh tú rochtain ar an stóras má aistríonn tú é chuig úsáideoir aonair.",
   "repo.settings.transfer_notices_2": "- Coimeádfaidh tú rochtain ar an stóras má aistríonn tú é chuig eagraíocht a bhfuil (comh)úinéir agat.",
@@ -2474,10 +2474,13 @@
   "repo.settings.matrix.room_id": "ID seomra",
   "repo.settings.matrix.message_type": "Cineál teachtaireachta",
   "repo.settings.visibility.private.button": "Déan Príobháideach",
-  "repo.settings.visibility.private.text": "Má athraítear an infheictheacht go príobháideach, ní bheidh an stór le feiceáil ach ag baill cheadaithe agus d’fhéadfadh sé go mbainfí an gaol idir é agus forcanna, faireoirí agus réaltaí atá ann cheana féin.",
+  "repo.settings.visibility.private.text": "Má athraítear an infheictheacht go príobháideach, ní bheidh an stór le feiceáil ach ag baill cheadaithe agus d’fhéadfadh sé go mbainfí an gaol idir é agus forcanna, breathnóirí agus réaltaí atá ann cheana féin.",
   "repo.settings.visibility.private.bullet_title": "<strong>An infheictheacht a athrú go toil phríobháide</strong>",
   "repo.settings.visibility.private.bullet_one": "Déan an stóras le feiceáil ag baill cheadaithe amháin.",
-  "repo.settings.visibility.private.bullet_two": "D’fhéadfadh sé an gaol idir é agus <strong>forcanna</strong>, <strong>faireoirí</strong>, agus <strong>réaltaí</strong> a bhaint.",
+  "repo.settings.visibility.private.bullet_two": "Cuir an infheictheacht i bhfeidhm ar a fhorcanna, agus bain na <strong>breathnóirí</strong> agus na <strong>réaltaí</strong>.",
+  "repo.settings.visibility.private.stats_stars": "Tá <strong>%d</strong> réalta(í) sa stórlann seo a d'fhéadfadh a bheith caillte.",
+  "repo.settings.visibility.private.stats_watchers": "Tá <strong>%d</strong> breathnóir(í) sa stórlann seo a d'fhéadfadh a bheith caillte.",
+  "repo.settings.visibility.private.stats_forks": "Tá <strong>%d</strong> forc(anna) bainteach leis an stórlann seo.",
   "repo.settings.visibility.public.button": "Déan Poiblí",
   "repo.settings.visibility.public.text": "Má athraíonn an infheictheacht don phobal, beidh an stóras le feiceáil do dhuine ar bith.",
   "repo.settings.visibility.public.bullet_title": "<strong>Athróidh an infheictheacht go poiblí:</strong>",