`namedBlob` turned out to be a poor imitation of a `TreeEntry`. Using
the latter directly shortens this code.
This partially undoes https://github.com/go-gitea/gitea/pull/23152/,
which I found a merge conflict with, and also expands the test it added
to cover the subtle README-in-a-subfolder case.
