* Use CSS Variables for fonts, remove postcss-loader
- Use CSS variables for fonts, making the fonts easier to customize
- Remove postcss-loader, it's not doing anything useful and is actually
applying strange transforms on our CSS.
Fixes: https://github.com/go-gitea/gitea/issues/11045
* introduce helper variable, mark documented vars
* work around case issue by always quoting specific fonts