When an issue or pull request belongs to a project board, a dropdown
appears in the sidebar to move it between columns without opening the
board view. Read-only users see the current column name instead.
The dropdown uses Fomantic UI and updates the column via an AJAX POST,
re-rendering the selector in place on success.