Adds user facing messages to errors when submitting agit pull request
Tries to highlight the returned error more and fixes agit suggestion to
create PR on first submission.
Closes: https://github.com/go-gitea/gitea/issues/32965
---------
Co-authored-by: wxiaoguang <wxiaoguang@gmail.com>