"tracked_time_summary":"Résumé du pointage d’après les filtres de la liste des tickets",
"create_new":"Créer…",
@@ -28,6 +32,7 @@
"password":"Mot de passe",
"access_token":"Jeton d’accès",
"re_type":"Confirmez le mot de passe",
"captcha":"CAPTCHA",
"twofa":"Authentification à deux facteurs",
"twofa_scratch":"Code de secours pour l'authentification à deux facteurs",
"passcode":"Code d'accès",
@@ -63,6 +68,7 @@
"your_starred":"Favoris",
"your_settings":"Configuration",
"all":"Tous",
"sources":"Sources",
"mirrors":"Miroirs",
"collaborative":"Collaboratif",
"forks":"Bifurcations",
@@ -70,6 +76,7 @@
"pull_requests":"Demandes d'ajout",
"issues":"Tickets",
"milestones":"Jalons",
"ok":"Ok",
"cancel":"Annuler",
"retry":"Réessayez",
"rerun":"Relancer",
@@ -82,6 +89,7 @@
"remove_label_str":"Supprimer l’élément « %s »",
"edit":"Éditer",
"view":"Voir",
"test":"Test",
"enabled":"Activé",
"disabled":"Désactivé",
"locked":"Verrouillée",
@@ -114,6 +122,7 @@
"expired":"Expiré",
"confirm_delete_artifact":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’artefact « %s » ?",
"archived":"Archivé",
"concept_system_global":"Global",
"concept_user_individual":"Individuel",
"concept_code_repository":"Dépôt",
"concept_user_organization":"Organisation",
@@ -135,6 +144,7 @@
"filter.not_mirror":"Non miroité",
"filter.is_template":"Modèle",
"filter.not_template":"Pas un modèle",
"filter.public":"Publique",
"filter.private":"Privé",
"no_results_found":"Aucun résultat trouvé.",
"internal_error_skipped":"Une erreur interne est survenue, mais ignorée: %s",
@@ -144,7 +154,9 @@
"search.fuzzy_tooltip":"Inclure également les résultats proches de la recherche",
"search.words":"Mots",
"search.words_tooltip":"Inclure uniquement les résultats qui correspondent exactement aux mots recherchés",
"search.regexp":"Regexp",
"search.regexp_tooltip":"Inclure uniquement les résultats qui correspondent à l’expression régulière recherchée",
"search.exact":"Exact",
"search.exact_tooltip":"Inclure uniquement les résultats qui correspondent exactement au terme de recherche",
"search.repo_kind":"Chercher des dépôts…",
"search.user_kind":"Chercher des utilisateurs…",
@@ -191,6 +203,8 @@
"editor.buttons.switch_to_legacy.tooltip":"Utiliser l’ancien éditeur à la place",
"editor.buttons.enable_monospace_font":"Activer la police à chasse fixe",
"editor.buttons.disable_monospace_font":"Désactiver la police à chasse fixe",
"filter.string.asc":"A–Z",
"filter.string.desc":"Z–A",
"error.occurred":"Une erreur s’est produite",
"error.report_message":"Si vous pensez qu’il s’agit d’un bug Gitea, veuillez consulter notre board <a href=\"https://github.com/go-gitea/gitea/issues\" target=\"_blank\">GitHub</a> ou ouvrir un nouveau ticket si nécessaire.",
"error.not_found":"La cible n'a pu être trouvée.",
@@ -202,7 +216,9 @@
"startpage.platform_desc":"Gitea tourne partout où <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">Go</a> peut être compilé : Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choisissez votre préféré !",
"startpage.lightweight":"Léger",
"startpage.lightweight_desc":"Gitea utilise peu de ressources. Il peut même tourner sur un Raspberry Pi très bon marché. Économisez l'énergie de vos serveurs !",
"startpage.license":"Open Source",
"startpage.license_desc":"Venez récupérer <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%[1]s\">%[2]s</a> ! Rejoignez-nous en <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%[3]s\">contribuant</a> à rendre ce projet encore meilleur!",
"install.install":"Installation",
"install.installing_desc":"Installation en cours, veuillez patienter…",
"install.title":"Configuration initiale",
"install.docker_helper":"Si vous exécutez Gitea dans Docker, veuillez lire la <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">documentation</a> avant de modifier les paramètres.",
@@ -215,6 +231,7 @@
"install.db_name":"Nom de base de données",
"install.db_schema":"Schéma",
"install.db_schema_helper":"Laisser vide pour la base de données par défaut (\"public\").",
"install.ssl_mode":"SSL",
"install.path":"Emplacement",
"install.sqlite_helper":"Chemin d'accès pour la base de données SQLite3.<br>Entrer un chemin absolu si vous exécutez Gitea en tant que service.",
"install.reinstall_error":"Vous essayez d'installer dans une base de données Gitea existante",
"settings.email_notifications.actions.desc":"Notification pour les executions de workflows sur les dépôts configurés avec les <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Actions Gitea</a>.",
"settings.email_notifications.actions.failure_only":"Ne notifier que pour les exécutions échouées",
"settings.visibility":"Visibilité de l'utilisateur",
"settings.visibility.public":"Publique",
"settings.visibility.public_tooltip":"Visible par tout le monde",
"settings.visibility.limited":"Limité",
"settings.visibility.limited_tooltip":"Visible uniquement pour les utilisateurs authentifiés",
"repo.template.git_content":"Contenu Git (branche par défaut)",
"repo.template.git_hooks":"Déclencheurs Git",
"repo.template.git_hooks_tooltip":"Vous ne pouvez actuellement pas modifier ou supprimer les déclencheurs Git ajoutés. Sélectionnez cette option uniquement si vous faites confiance au modèle de dépôt.",
"repo.template.webhooks":"Déclencheurs web",
"repo.template.topics":"Sujets",
"repo.template.avatar":"Avatar",
"repo.template.issue_labels":"Labels de ticket",
"repo.template.one_item":"Vous devez sélectionner au moins un élément du modèle",
"repo.template.invalid":"Vous devez sélectionner un modèle de dépôt",
@@ -1060,7 +1090,9 @@
"repo.migrate_options_lfs_endpoint.description.local":"Un chemin de serveur local est également pris en charge.",
"repo.migrate_options_lfs_endpoint.placeholder":"Si laissé vide, le point d’accès sera déterminé à partir de l’URL de clonage.",
"repo.issues.label_exclusive_warning":"Tout label d'une portée en conflit sera retiré lors de la modification des labels d’un ticket ou d’une demande d’ajout.",
"repo.issues.label_exclusive_order":"Ordre de tri",
"repo.issues.label_exclusive_order_tooltip":"Les labels exclusifs partageant la même portée seront triées selon cet ordre numérique.",
"repo.issues.add_time_sum_to_small":"Aucun minuteur n'a été saisi.",
"repo.issues.time_spent_total":"Temps passé total",
"repo.issues.time_spent_from_all_authors":"Temps passé total : %s",
@@ -1685,19 +1732,24 @@
"repo.issues.content_history.created":"a créé",
"repo.issues.content_history.delete_from_history":"Supprimer de l’historique",
"repo.issues.content_history.delete_from_history_confirm":"Supprimer de l’historique ?",
"repo.issues.content_history.options":"Options",
"repo.issues.reference_link":"Référence : %s",
"repo.compare.compare_base":"base",
"repo.compare.compare_head":"comparer",
"repo.compare.title":"Comparer les changements",
"repo.compare.description":"Choisissez deux branches ou étiquettes git pour voir les différences ou faire une demande d’ajout.",
"repo.pulls.desc":"Active les demandes d’ajouts et l’évaluation du code.",
"repo.pulls.new":"Nouvelle demande d'ajout",
"repo.pulls.new.description":"Discutez et examinez les changements dans cette comparaison.",
"repo.pulls.new.blocked_user":"Impossible de créer une demande d’ajout car vous êtes bloqué par le propriétaire du dépôt.",
"repo.pulls.new.must_collaborator":"Vous devez être un collaborateur pour créer une demande d’ajout.",
"repo.pulls.new.already_existed":"Une demande d’ajout entre ces branches existe déjà",
"repo.pulls.edit.already_changed":"Impossible d’enregistrer la demande d’ajout. Il semble que le contenu ait été modifié par un autre utilisateur. Veuillez rafraîchir la page et réessayer afin d’éviter d’écraser leurs modifications.",
"repo.pulls.allow_edits_from_maintainers":"Autoriser les modifications des mainteneurs",
"repo.pulls.allow_edits_from_maintainers_desc":"Les utilisateurs ayant un accès en écriture à la branche de base peuvent également soumettre sur cette branche",
"repo.pulls.allow_edits_from_maintainers_err":"La mise à jour à échoué",
"repo.pulls.compare_changes_desc":"Sélectionnez la branche dans laquelle fusionner et la branche depuis laquelle tirer les modifications.",
"repo.pulls.has_viewed_file":"Consulté",
"repo.pulls.has_changed_since_last_review":"Modifié depuis votre dernier passage",
"repo.settings.mirror_settings.last_update":"Dernière mise à jour",
@@ -2180,6 +2239,7 @@
"repo.settings.payload_url":"URL cible",
"repo.settings.http_method":"Méthode HTTP",
"repo.settings.content_type":"Type de contenu POST",
"repo.settings.secret":"Secret",
"repo.settings.webhook_secret_desc":"Si le serveur webhook supporte l’usage de secrets, vous pouvez indiquer un secret ici en vous basant sur leur documentation.",
"repo.release.releases_for":"Publications pour %s",
"repo.release.tags_for":"Étiquettes pour %s",
"repo.release.notes":"Notes de publication",
"repo.release.generate_notes":"Générer des notes de publication",
"repo.release.generate_notes_desc":"Ajoute automatiquement les demandes d’ajouts fusionnées, et ajoute un lien vers la liste des changements pour cette publication.",
"admin.notices.inverse_selection":"Inverser la sélection",
"admin.notices.delete_selected":"Supprimer les éléments sélectionnés",
"admin.notices.delete_all":"Supprimer toutes les notifications",
"admin.notices.type":"Type",
"admin.notices.type_1":"Dépôt",
"admin.notices.type_2":"Tâche",
"admin.notices.desc":"Description",
"admin.notices.op":"Opération",
"admin.notices.delete_success":"Les informations systèmes ont été supprimées.",
"admin.self_check.no_problem_found":"Aucun problème trouvé pour l’instant.",
@@ -3274,22 +3386,26 @@
"tool.now":"maintenant",
"tool.future":"futur",
"tool.1s":"1 seconde",
"tool.1m":"1 minute",
"tool.1h":"1 heure",
"tool.1d":"1 jour",
"tool.1w":"1 semaine",
"tool.1mon":"1 mois",
"tool.1y":"1 an",
"tool.seconds":"%d secondes",
"tool.minutes":"%d minutes",
"tool.hours":"%d heures",
"tool.days":"%d jours",
"tool.weeks":"%d semaines",
"tool.months":"%d mois",
"tool.years":"%d ans",
"tool.raw_seconds":"secondes",
"tool.raw_minutes":"minutes",
"dropzone.default_message":"Déposez les fichiers ou cliquez ici pour téléverser.",
"dropzone.invalid_input_type":"Vous ne pouvez pas téléverser des fichiers de ce type.",
"dropzone.file_too_big":"La taille du fichier ({{filesize}} Mo) dépasse la taille maximale ({{maxFilesize}} Mo).",
"dropzone.remove_file":"Supprimer le fichier",
"notification.notifications":"Notifications",
"notification.unread":"Non lue(s)",
"notification.read":"Lue(s)",
"notification.no_unread":"Aucune notification non lue.",
@@ -3320,12 +3436,14 @@
"packages.empty.documentation":"Pour plus d'informations sur le registre de paquets, voir <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">la documentation</a>.",
"packages.empty.repo":"Avez-vous téléchargé un paquet, mais il n'est pas affiché ici? Allez dans les <a href=\"%[1]s\">paramètres du paquet</a> et liez le à ce dépôt.",
"packages.registry.documentation":"Pour plus d’informations sur le registre %s, voir <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">la documentation</a>.",
"packages.published_by":"%[1]s publié par <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>",
"packages.published_by_in":"%[1]s publié par <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a> en <a href=\"%[4]s\"><strong>%[5]s</strong></a>",
"packages.installation":"Installation",
"packages.about":"À propos de ce paquet",
"packages.requirements":"Exigences",
"packages.dependencies":"Dépendances",
@@ -3337,18 +3455,24 @@
"packages.details.documentation_site":"Site de documentation",
"packages.details.license":"Licence",
"packages.assets":"Ressources",
"packages.versions":"Versions",
"packages.versions.view_all":"Voir tout",
"packages.dependency.id":"ID",
"packages.dependency.version":"Version",
"packages.search_in_external_registry":"Rechercher dans %s",
"packages.alpine.registry":"Configurez ce registre en ajoutant l’URL dans votre fichier <code>/etc/apk/repositories</code>:",
"packages.alpine.registry.key":"Téléchargez la clé RSA publique du registre dans le dossier <code>/etc/apk/keys/</code> pour vérifier la signature de l'index :",
"packages.alpine.registry.info":"Choisissez $branch et $repository dans la liste ci-dessous.",
"packages.alpine.install":"Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :",
"packages.alpine.repository":"Informations sur le Dépôt",
"packages.owner.settings.chef.keypair":"Générer une paire de clés",
"packages.owner.settings.chef.keypair.description":"Une paire de clés est nécessaire pour s'authentifier au registre Chef. Si vous avez déjà généré une paire de clés, la génération d'une nouvelle paire de clés supprimera l'ancienne.",
"secrets.secrets":"Secrets",
"secrets.description":"Les secrets seront transmis à certaines actions et ne pourront pas être lus autrement.",
"secrets.none":"Il n'y a pas encore de secrets.",
"secrets.creation.description":"Description",
"secrets.creation.name_placeholder":"Caractères alphanumériques ou tirets bas uniquement, insensibles à la casse, ne peut commencer par GITEA_ ou GITHUB_.",
"secrets.creation.value_placeholder":"Entrez n’importe quoi. Les blancs cernant seront taillés.",
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Excellencedev